|
|
主题：
|
English |
|
内容：
|
We''re enjoying our one-day ______to Korea.
a travel
b voyage
c journey
d trip
请问:
这道题老师告诉我们的答案是d,请问是为什么呢?那么其它三个都是在什么时候使用呢?您能说说吗?谢谢您 |
| |
提交人：
|
轻舞飞扬
|
时间：
|
5/27/2002 13:57:5
|
|
主题：
|
travel，voyage，journey，trip的区别 |
|
内容：
|
We''''re enjoying our one-day ______to Korea.
a travel
b voyage
c journey
d trip
请问:
这道题老师告诉我们的答案是d,请问是为什么呢?那么其它三个都是在什么时候使用呢?您能说说吗?谢谢您
解答：这四个单词的区别：
1，trip 是旅行和访问的总称。在英国，trip 通常指短程的观光旅行；在美国则包括搭乘短程交通工具以至徒步远足的所有旅行。例如：
a bus trip 汽车旅行，a business trip 出差
Four people are planning a bicycle trip .
有四个人计划一次自行车旅行。
How long will it take you to complete the trip ?
走完全程需要多长时间 ?
2，journey 常指长距离的、直接到达目的地的旅行。例如：
a day''s journey 一天的行程，a journey by rail ( train ) 坐火车旅行
该名词与动词搭配时，可表达"旅行"这一动作。例如：
Why are you making this journey
你们为什么要作这次旅行 ?
可用 make a journey 也可以用 take a journey ; 还可以用 go ( start , set out ) on a journey . 等来表示"外出旅行"。
如果把人生也看作一次 journey，那么，He went on his last journey . ( 他踏上了人生的最后旅程。 ) ，实际是"死"的委婉说法。同样 This is his journey''s end . ( 这是他旅途的终点。 )与"他的死期已到。"意思完全一样。
3，travel 也泛指旅行。如：
Which do you like better , sea travel or air travel ?
你比较喜欢海上旅行还是空中旅行 ?
I met a large number of people during my travelthrough America . 我到美国去旅行期间碰到了很多人。
travel 与 trip , journey 的最大区别在于：travel 是不可数名词，不能与冠词 a 连用。比较以下正误：
［ 误 ］I hope you had a good travel .
［ 正 ］I hope you had a good journey .
需要注意的是：尽管 travel 作"旅游、旅行"讲时是不可数名词，不与冠词 a 连用，但是却有复数形式 travels。这时，travel 可用来指包括访问过好几个地方的一次长时间的特别是海外的旅行。例如：
Did you go to Paris during your travels ?
你在旅途中有没有去巴黎 ?
travels 还可以指"游记"、"游行笔记"，尤其指国外的"游历"，用于此义时切不可用作单数。比较：
［ 误 ］You should write a book on your travel .
［ 正 ］You should write a book on your travels .
4，tour 意为"周游"，常带有根据一定的路线、事选预定了一些逗留地点，最后仍回到原出发点的含义。例如：
a tour round the world 环球旅行；a cycling tour 骑自行车旅游
它还可用来表示到许多地方观光游览，强调路线的曲折，也可用来指小区域的参观。
We made a tour round a factory yesterday .
昨天我们游览了一个工厂。
5，voyage 指水上和空中的游历、旅行，行程不分长短；
6，outing 指短程的郊游、外出野餐，常用于口语中。
|
| |
提交人：
|
tchzhangxj
|
时间：
|
5/27/2002 13:57:12
|
|
